1
00:00:03,212 --> 00:00:05,587
وادي لوانجوا
      في جنوب أفريقيا.

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,718
    منزل غير عادي
       أنثى النمر...

3
00:00:11,795 --> 00:00:13,762
            كاموتي.

4
00:00:17,560 --> 00:00:21,770
        في عمر 13 سنة،
  إنها حكيمة وذات خبرة.

5
00:00:25,893 --> 00:00:28,477
      ولها بعض
   أفضل الأراضي حولها،

6
00:00:28,487 --> 00:00:31,229
       مليئة بالظباء.

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,485
     هذه العقارات الرئيسية
         لقد كانت لها

8
00:00:36,495 --> 00:00:38,495
    لأكثر من عشر سنوات.

9
00:00:39,656 --> 00:00:42,041
     ولكن يجب عليها أن تعمل بجد
          للحفاظ عليه.

10
00:00:44,328 --> 00:00:46,828
     وتقوم بدوريات منتظمة
      أرض صيدها،

11
00:00:46,839 --> 00:00:48,672
   وسمتها برائحتها،

12
00:00:48,749 --> 00:00:51,884
إرسال رسالة واضحة
  إلى غيرها من إناث الفهود..

13
00:00:53,420 --> 00:00:55,554
      "هذه الأرض لي."

14
00:00:57,600 --> 00:01:01,101
    الآن، هي على وشك المواجهة
      أعظم تهديد لها.

15
00:01:04,440 --> 00:01:09,068
           بدوي
      أنثى النمر الشابة
    بعد أراضيها.

16
00:01:11,447 --> 00:01:15,157
     ستكون هذه معركة
    من العمر والخبرة..

17
00:01:16,952 --> 00:01:20,079
  .. مقابل الشباب والحيوية .

18
00:01:22,374 --> 00:01:24,374
         اثنين من الفهود.

19
00:01:25,536 --> 00:01:27,369
         إقليم واحد.

20
00:01:27,379 --> 00:01:29,088
         من سيفوز؟

21
00:01:50,820 --> 00:01:53,153
      في عمر 13 سنة،

22
00:01:53,230 --> 00:01:56,865
        كاموتي هو واحد من
   أقدم الفهود المعروفة
      في الأدغال الأفريقية.

23
00:01:59,069 --> 00:02:02,329
حياتها الطويلة هي كل شيء
    وصولا الى حيث تعيش.

24
00:02:04,416 --> 00:02:07,709
  حديقة جنوب لوانجوا الوطنية
           في زامبيا.

25
00:02:14,301 --> 00:02:16,343
    برية غير ملوثة.

26
00:02:23,010 --> 00:02:24,843
   تغطي أراضي كاموتي

27
00:02:24,854 --> 00:02:26,854
        مربعين فقط
            أميال...

28
00:02:32,853 --> 00:02:34,820
  ..منطقة صغيرة للفهد.

29
00:02:39,535 --> 00:02:42,286
          ولكن هذا هو
  لا توجد أرض صيد عادية.

30
00:02:46,033 --> 00:02:48,533
  فسيفساء الموطن هنا،

31
00:02:48,544 --> 00:02:50,294
       من السهول العشبية

32
00:02:50,370 --> 00:02:52,212
       إلى غابات الأبنوس،

33
00:02:52,381 --> 00:02:55,007
            يدعم
 تنوع كبير في حياة الطيور.

34
00:02:59,388 --> 00:03:01,889
   دجاج غينيا والفرانكولين

35
00:03:01,965 --> 00:03:04,391
         هم كثيرا
في قائمة كاموتي.

36
00:03:08,731 --> 00:03:12,024
    وهناك أكثر من
  60 نوعا من الثدييات هنا...

37
00:03:17,064 --> 00:03:21,491
          .. بما في ذلك
      وفرة غير عادية
     من فريستها المفضلة.

38
00:03:23,329 --> 00:03:25,412
  الظباء مثل الإمبالا...

39
00:03:27,458 --> 00:03:29,249
          .. وبوكو.

40
00:03:36,667 --> 00:03:39,259
        لقد كان كاموتي
      الصيد طوال الصباح،

41
00:03:39,336 --> 00:03:41,303
   وقد قتل إمبالا.

42
00:03:42,348 --> 00:03:44,765
   هذا يجب أن يبقيها مستمرة
      لمدة أسبوع أو أكثر.

43
00:03:49,596 --> 00:03:53,014
    ولكن هناك المزيد
   الحيوانات المفترسة القوية حول.

44
00:03:55,861 --> 00:03:59,279
 لقد شمت الأسود نجاحها،

45
00:03:59,406 --> 00:04:01,240
     وهم على دربها.

46
00:04:22,129 --> 00:04:25,463
قبل أن تنتهي حتى
      أول فم لها،

47
00:04:25,474 --> 00:04:27,849
        كاموتي مجبر
      للتخلي عن قتلها.

48
00:04:36,560 --> 00:04:38,819
        لا جدوى من الجدال
         مع لبؤة

49
00:04:38,895 --> 00:04:40,946
           أكثر من
     ثلاثة أضعاف حجمها.

50
00:04:44,735 --> 00:04:48,412
      كل ما يمكن أن يفعله كاموتي هو
  مشاهدة من مسافة آمنة.

51
00:05:13,263 --> 00:05:16,481
 لكنها ليست بعيدة بما فيه الكفاية
    لإرضاء اللبؤة.

52
00:05:32,282 --> 00:05:34,449
      كاموتي يبحث عن الأمان
           فوق شجرة،

53
00:05:34,460 --> 00:05:36,668
     حيث الأسد الأثقل
         لا يمكن أن تتبع.

54
00:06:08,819 --> 00:06:11,653
     بقية الفخر
    متواجدين سريعا في مكان الحادث

55
00:06:11,663 --> 00:06:15,123
ولا تضيعوا الوقت
  الاستفادة من قتل كاموتي.

56
00:06:29,681 --> 00:06:31,723
  الآن فرصتها للهروب.

57
00:06:42,519 --> 00:06:45,687
   كاموتي، مثل كل الفهود،

58
00:06:45,697 --> 00:06:48,573
      سوف تفسح المجال دائما
           إلى الأسود.

59
00:06:50,193 --> 00:06:52,619
       ليس هم فقط
     أكبر منها بكثير،

60
00:06:52,696 --> 00:06:56,540
  هم القطط الوحيدة التي
   العيش في مجموعات عائلية كبيرة،

61
00:06:56,616 --> 00:06:59,251
     لذلك لديهم القوة
          بالأرقام.

62
00:07:04,124 --> 00:07:08,427
  ولكن هناك نوع واحد من القطط
          هذا كاموتي
     سوف يقف ويقاتل.

63
00:07:10,213 --> 00:07:12,180
    أنثى نمر أخرى.

64
00:07:19,731 --> 00:07:23,442
     خمسة أميال إلى الشرق
هي أنثى منافسة.

65
00:07:24,561 --> 00:07:26,570
            أوليمبا.

66
00:07:30,817 --> 00:07:33,067
     عمرها ثلاث سنوات

67
00:07:33,078 --> 00:07:35,162
   ودخولها في أوج عطائها.

68
00:07:43,580 --> 00:07:48,592
        قوية، مرنة،
   وفي حالة ممتازة.

69
00:07:53,089 --> 00:07:56,266
        حتى وقت قريب،
 عاشت أوليمبا مع والدتها.

70
00:07:57,344 --> 00:07:59,344
  ولكن الآن، ولأول مرة،

71
00:07:59,354 --> 00:08:02,013
       إنها تضرب
          بمفردها.

72
00:08:04,851 --> 00:08:08,487
      هذه هي بداية
    حياة جديدة ومنعزلة.

73
00:08:11,358 --> 00:08:13,617
   في الوقت الحالي، هي بدوية.

74
00:08:16,279 --> 00:08:20,114
  ما تحتاجه هو الصيد
      ارض خاصة بها...

75
00:08:20,125 --> 00:08:22,116
      مع الكثير من الفرائس

76
00:08:22,127 --> 00:08:24,336
والكثير من الغطاء.

77
00:08:30,302 --> 00:08:33,970
     لكن أفضل الأراضي
 حول هنا اتخذت بالفعل.

78
00:08:36,216 --> 00:08:38,600
        انها لن تحصل عليه
        بدون قتال.

79
00:08:43,065 --> 00:08:46,608
   انطلقت للبحث عن
   مكان جديد للاتصال بالمنزل.

80
00:08:56,411 --> 00:08:58,578
      إنه موسم الجفاف
       في جنوب لوانجوا.

81
00:08:59,790 --> 00:09:02,040
        لم تمطر
   لأكثر من خمسة أشهر.

82
00:09:03,919 --> 00:09:07,587
     كلما هبت الشمس،
    يتجمع قطيع من الإمبالا

83
00:09:07,664 --> 00:09:10,215
      عند المتبقي
       مصدر للمياه...

84
00:09:11,418 --> 00:09:13,343
      .. نهر لوانجوا.

85
00:09:15,088 --> 00:09:19,015
 منتصف النهار هو الوقت الأكثر أمانا ل
إمبالا لتكون في العراء.

86
00:09:21,428 --> 00:09:24,178
          الجو حار جدا
  لصيد معظم الحيوانات المفترسة.

87
00:09:24,189 --> 00:09:26,189
     لكن أوليمبا جائع.

88
00:09:29,686 --> 00:09:33,697
 إمبالا هي واحدة من أكبر
  الحيوانات التي يمكنها إسقاطها،

89
00:09:33,773 --> 00:09:35,949
  وهكذا هي أعلى قائمتها.

90
00:09:42,791 --> 00:09:45,366
      ولكن ليس هناك غطاء
    على ضفة النهر الرملية.

91
00:09:45,377 --> 00:09:47,586
       إنها تخاطر بذلك.

92
00:10:26,076 --> 00:10:28,043
           لا توجد فرصة!

93
00:10:33,750 --> 00:10:38,928
   نمر أكثر خبرة
        من شأنه أن يعرف
     كانت هذه قضية خاسرة.

94
00:11:00,860 --> 00:11:05,205
 حتى يكون لديها صيدها الخاص
  الأرض مع الكثير من الغطاء،

95
00:11:05,281 --> 00:11:07,957
        أوليمبا دائما
الذهاب للنضال.

96
00:11:21,214 --> 00:11:25,725
   بحثها عن منزل جديد
   يجعل أوليمبا أقرب
           إلى كاموتي.

97
00:11:28,054 --> 00:11:31,889
إنها على بعد ثلاثة أميال فقط من
 منطقة النمر الأقدم،

98
00:11:31,900 --> 00:11:33,942
       ويتم إغلاقه.

99
00:11:40,567 --> 00:11:43,451
   كاموتي يخرج أيضًا للصيد
    في حرارة النهار.

100
00:11:48,417 --> 00:11:52,544
  كما سرقت قتلها الأخير
 من قبل الأسود، وأنها لا تزال جائعة.

101
00:11:57,417 --> 00:12:01,177
  لكنها تعرف أفضل من ذلك
 حاول المطاردة في العراء.

102
00:12:04,599 --> 00:12:07,434
       لقد تعلمت ذلك
  أفضل فرصة لها في الكمين

103
00:12:07,510 --> 00:12:10,011
      عندما تكون مخفية
في قاع النهر الجاف

104
00:12:10,021 --> 00:12:11,929
          في القلب
       من أراضيها،

105
00:12:11,940 --> 00:12:15,150
   حيث لا تستطيع الفريسة رؤيتها،
    حتى في وضح النهار.

106
00:12:30,125 --> 00:12:32,125
    ولكن سنوات من الخبرة

107
00:12:32,202 --> 00:12:35,628
       وأفضل غلاف
    لا تضمن النجاح.

108
00:12:35,705 --> 00:12:38,798
          - (يصرخ)
   - بوكو يدق ناقوس الخطر.

109
00:12:41,386 --> 00:12:44,763
       ولم يراها.
        كانت رائحتها.

110
00:12:49,644 --> 00:12:52,437
     تغيير سريع في الرياح
  الاتجاه هو كل ما يتطلبه الأمر ...

111
00:12:53,482 --> 00:12:55,774
  .. وفرصها في مهب.

112
00:12:57,727 --> 00:13:01,196
    من الصعب على النمر
     للانزلاق دون أن يلاحظها أحد.

113
00:13:02,324 --> 00:13:04,157
لديهم غدد رائحة
         على رؤوسهم

114
00:13:04,234 --> 00:13:06,067
        وفي القاعدة
         من ذيلهم،

115
00:13:06,077 --> 00:13:08,328
         التي تنتج
      إفرازات نفاذة.

116
00:13:12,575 --> 00:13:15,627
  الفريسة حساسة للغاية
         إلى رائحتها.

117
00:13:19,508 --> 00:13:22,250
        لكن كاموتي يعرف
      كل الحيل القديمة,

118
00:13:22,260 --> 00:13:25,428
  ولديه طريقة ذكية للمحاولة
    وإخفاء رائحتها.

119
00:13:33,438 --> 00:13:36,097
  وأي عطر أفضل من الطين

120
00:13:36,107 --> 00:13:38,900
           ممزوج ب
 جرعة جيدة من بول الزرافة؟

121
00:14:08,047 --> 00:14:11,558
         الآن تنتظر
   لغطاء الظلام.

122
00:14:30,486 --> 00:14:33,988
        ثوري
كاميرا حرارية من الدرجة العسكرية

123
00:14:33,999 --> 00:14:36,875
  يكشف عن عالم الليل
     من وادي لوانجوا.

124
00:14:39,829 --> 00:14:41,504
     في سواد الليل،

125
00:14:41,581 --> 00:14:44,883
     حاسة الشم جيدة
       أمر بالغ الأهمية.

126
00:14:49,097 --> 00:14:53,141
  يستخدم النيص أنفه في
  شم الجذور المغذية.

127
00:14:57,147 --> 00:15:01,682
 رائحة فرس النهر المتعفنة
   يجلب جنون التغذية

128
00:15:01,693 --> 00:15:03,735
     من بين التماسيح
         في النهر.

129
00:15:08,524 --> 00:15:11,451
      بعيدًا عن الماء،
  رائحة جثة أخرى

130
00:15:11,527 --> 00:15:13,745
      وقد قاد تمساح
          عميقا في الداخل.

131
00:15:20,712 --> 00:15:24,205
      زبابة الفيل
الأنف شديد الحساسية

132
00:15:24,215 --> 00:15:26,123
   يسمح لها باصطياد الحشرات

133
00:15:26,134 --> 00:15:28,718
 وغيرها من اللافقاريات الصغيرة
        في الظلام.

134
00:15:31,139 --> 00:15:34,223
  خطمها المتحرك قليلاً
   مثل خرطوم الفيل،

135
00:15:34,300 --> 00:15:36,684
   وهذا ليس من قبيل الصدفة.

136
00:15:38,396 --> 00:15:41,806
 من المدهش أن هذا المخلوق الصغير
    هو أكثر ارتباطا

137
00:15:41,816 --> 00:15:45,944
        لهؤلاء العمالقة
        من إلى القوارض
    وغيرها من الثدييات الصغيرة.

138
00:15:47,730 --> 00:15:49,822
      (بوق الفيل)

139
00:15:49,899 --> 00:15:53,159
         الفيلة لديها
    أفضل حاسة الشم
     في مملكة الحيوان.

140
00:15:55,405 --> 00:15:58,414
      وهذا كل شيء
إلى جذوعهم الطويلة.

141
00:16:01,077 --> 00:16:04,337
  يتم سحب الهواء من خلال الاثنين
   الخياشيم على طرف الجذع

142
00:16:04,414 --> 00:16:08,299
    يمر على الملايين من
 خلايا المستقبلات الموجودة في بطانتها.

143
00:16:10,261 --> 00:16:14,389
    ثم يتم ترحيل الإشارة
      إلى الدماغ الذي
  يفسر الروائح المختلفة.

144
00:16:16,768 --> 00:16:19,352
     جذعهم لا يصدق
       تمكن الأفيال

145
00:16:19,429 --> 00:16:22,647
         لرائحة الماء
    بقدر 12 ميلا.

146
00:16:33,359 --> 00:16:37,245
  وجود حاسة شم جيدة
 مهم أيضًا بالنسبة لكاموتي.

147
00:16:45,455 --> 00:16:47,455
    إنها في رحلة مطاردة مرة أخرى،

148
00:16:47,465 --> 00:16:49,465
           إغلاق في
      على قطيع إمبالا.

149
00:16:58,309 --> 00:17:00,718
ربما لديها
    الرؤية الليلية أفضل،

150
00:17:00,729 --> 00:17:03,271
    لكنها تعرف رائحتها
      يمكن أن يعطيها بعيدا.

151
00:17:14,901 --> 00:17:18,202
    إنها تحاول يائسة
 للبقاء في اتجاه الريح من فريستها.

152
00:17:54,783 --> 00:17:59,160
يجب أن تصل إلى مسافة عشرين قدمًا
     قبل أن تتمكن من الضرب.

153
00:18:00,196 --> 00:18:02,121
          أي أبعد

154
00:18:02,248 --> 00:18:04,707
   وسوف يكون للظباء
   الكثير من السبق.

155
00:18:24,562 --> 00:18:26,646
       انها ليست سريعة
       كما اعتادت أن تكون.

156
00:18:33,321 --> 00:18:35,113
        لكنها ذكية.

157
00:18:36,324 --> 00:18:38,241
          مرة أخرى،
      تتدحرج في البول.

158
00:18:39,994 --> 00:18:42,912
           هذه المرة،
في مراحيض الظباء.

159
00:18:58,346 --> 00:19:01,264
    إنها تغطي رائحتها
     مع أن فريستها.

160
00:19:09,607 --> 00:19:11,607
 ربما الآن سوف تتفوق عليهم.

161
00:19:31,954 --> 00:19:34,172
      انها بوصة إلى الأمام.

162
00:20:07,990 --> 00:20:11,250
    واثقة من أن رائحتها
       مقنعة بشكل جيد،

163
00:20:11,461 --> 00:20:13,252
      إنها تلتقط السرعة.

164
00:20:19,093 --> 00:20:21,636
          الظبي
       هم في حالة تأهب أحمر.

165
00:20:24,933 --> 00:20:26,641
   لابد أنهم سمعوها.

166
00:20:33,775 --> 00:20:36,067
         كاموتي يقرر
      لنسميها ليلة.

167
00:20:41,524 --> 00:20:44,617
          مرة أخرى،
       لقد تركت جائعة.

168
00:21:09,644 --> 00:21:11,385
      إنه الصباح الباكر،

169
00:21:11,396 --> 00:21:15,064
      والدجاج الحبشي
هم بالفعل خارج وحول،
       البحث عن الطعام.

170
00:21:24,900 --> 00:21:27,994
           هذه هي
     دجاج غينيا ذو الخوذة,

171
00:21:28,070 --> 00:21:30,705
   سميت على اسم التل العظمي
        على رؤوسهم.

172
00:21:35,461 --> 00:21:37,295
   إنهم ليسوا أكلة صعب الإرضاء.

173
00:21:39,590 --> 00:21:42,008
         مثل الدجاج،
    يخدشون الأرض

174
00:21:42,084 --> 00:21:43,843
    بمخالبهم القوية

175
00:21:43,919 --> 00:21:48,014
  ويسعدون بأكل البذور ،
   التوت والديدان والحشرات ...

176
00:21:49,017 --> 00:21:51,017
         كل شيء مباح.

177
00:21:52,520 --> 00:21:56,147
      عادة، يعيشون
 في مجموعات من حوالي 25 طائرا.

178
00:21:58,851 --> 00:22:01,444
         الكثير من العيون
    للبحث عن الخطر.

179
00:22:11,864 --> 00:22:15,532
لكنهم لم يرصدوا
    الشاب البدوي أوليمبا,

180
00:22:15,543 --> 00:22:18,127
     من يراقب بهدوء
       كل تحركاتهم.

181
00:22:26,295 --> 00:22:29,388
  انها على حق في الضواحي
     من أراضي كاموتي،

182
00:22:29,599 --> 00:22:32,391
        أقل من ميل
    من النمر الأكبر سنا.

183
00:22:33,636 --> 00:22:36,053
    ليس هناك إمبالا هنا،

184
00:22:36,064 --> 00:22:38,731
     ولكن قد يصنع الطير
       إفطار لطيف.

185
00:22:59,328 --> 00:23:02,380
          مرة أخرى،
  فريستها في العراء.

186
00:23:49,637 --> 00:23:51,137
       لا يوجد غطاء.

187
00:23:52,974 --> 00:23:54,849
      إنه بعيد عن المثالية.

188
00:24:02,224 --> 00:24:04,442
   لكن أوليمبا لم يتأخر.

189
00:24:43,191 --> 00:24:46,192
    الهاء في غير وقته
بواسطة سنجاب الشجرة

190
00:24:46,268 --> 00:24:48,235
   لقد كلفتها وجبة أخرى.

191
00:25:15,056 --> 00:25:17,556
       بعد أن غاب
         على الإفطار،

192
00:25:17,767 --> 00:25:19,683
        أوليمبا جائع
        لبعض العشاء.

193
00:25:27,393 --> 00:25:30,394
      طير غينيا هي
  يستقر ليلا.

194
00:25:30,404 --> 00:25:33,155
  على الرغم من أنهم يقضون أيامهم
     التغذية على الأرض،

195
00:25:33,232 --> 00:25:36,534
 إنهم يشعرون بالأمان عندما يكونون كذلك
 تجثم على أعلى مستوى ممكن.

196
00:25:42,491 --> 00:25:46,159
     رؤية أوليمبا الليلية
   أفضل بكثير منهم،

197
00:25:46,170 --> 00:25:48,295
       لكنهم على حق
    في أعلى الشجرة.

198
00:26:00,518 --> 00:26:02,601
   تحجيم الجذع العمودي

199
00:26:02,728 --> 00:26:05,229
تبدو سهلة
    لهذا مناسبا، القط الصغير.

200
00:26:15,199 --> 00:26:17,024
       ربما تكون رشيقة،

201
00:26:17,034 --> 00:26:20,077
     ولكن هنا الطيور
    لديهم ميزة واضحة.

202
00:26:25,701 --> 00:26:27,668
        لا يمكنك أن تخطئ
        حماسها.

203
00:26:28,879 --> 00:26:31,297
      ولكن الشوق وحده
         لا يكفي.

204
00:26:38,848 --> 00:26:40,639
    ما يحتاجه أوليمبا حقًا

205
00:26:40,716 --> 00:26:43,767
  هو العثور على أرض الصيد
      مليئة بالظباء...

206
00:26:44,803 --> 00:26:47,688
    ..واحدة يمكنها المطالبة بها
          لنفسها.

207
00:27:37,865 --> 00:27:39,523
            (الهدير)

208
00:27:39,533 --> 00:27:42,117
        كما يدخل أوليمبا
      أراضي كاموتي,

209
00:27:42,194 --> 00:27:44,244
 إنها تجعل حضورها معروفًا.

210
00:27:47,950 --> 00:27:50,709
وكذلك الصوت،
       إنها تستخدم الرائحة،

211
00:27:50,878 --> 00:27:54,287
      كشط الأرض
     مع الغدد الرائحة
       في كفوفها الخلفية.

212
00:27:57,126 --> 00:28:00,386
       نهج أوليمبا
    أخبار سيئة لكاموتي.

213
00:28:02,306 --> 00:28:05,182
     أنثى النمر المنافسة
      يشكل تهديدا خطيرا.

214
00:28:12,316 --> 00:28:15,484
        لقد عقد كاموتي
      مناطق الصيد الخاصة بها
    لأكثر من عشر سنوات.

215
00:28:17,479 --> 00:28:19,947
       ولكن هذا يمكن أن يكون
        على وشك التغيير.

216
00:28:40,845 --> 00:28:42,845
   على كاموتي أن يتصرف بسرعة.

217
00:28:43,848 --> 00:28:46,432
        هي على الفور
      ينطلق في دورية،

218
00:28:46,508 --> 00:28:49,426
 المطالبة بأراضيها
مع عطرها.

219
00:28:52,264 --> 00:28:55,149
       إنها تفرك رأسها
    على معالم مهمة.

220
00:28:56,360 --> 00:28:59,403
      غددها الدهنية
  افراز افراز زيتي...

221
00:29:01,115 --> 00:29:04,783
     ..توقيع كيميائي
      التي سوف تبقى هنا
      لمدة تصل إلى خمسة أيام.

222
00:29:14,620 --> 00:29:18,297
   هذه بقعة مهمة
          لكاموتي.

223
00:29:20,009 --> 00:29:21,759
   إنها منظارها المفضل.

224
00:29:41,030 --> 00:29:44,147
   فقط لحسن التدبير، هي
   كما يرشها بالبول،

225
00:29:44,158 --> 00:29:47,117
    مملوءة بالإفرازات
    من غددها الشرجية..

226
00:29:50,405 --> 00:29:52,831
         ..علامة واضحة
      الذي يخبر الدخلاء

227
00:29:52,958 --> 00:29:55,876
بعبارات لا لبس فيها
          للابتعاد.

228
00:30:06,055 --> 00:30:08,347
      يجب على كاموتي الصمود
       إلى أراضيها.

229
00:30:09,350 --> 00:30:11,350
    حياتها تعتمد على ذلك.

230
00:30:24,698 --> 00:30:26,698
  أوليمبا، المنافس الشاب،

231
00:30:26,775 --> 00:30:28,826
         الآن في الداخل
     منطقة كاموتي...

232
00:30:29,995 --> 00:30:32,079
    ..وتصنع نفسها
       كثيرا في المنزل.

233
00:30:35,709 --> 00:30:37,951
          إنها تحاول
       للحصول على قسط من الراحة،

234
00:30:37,962 --> 00:30:40,537
    لكن السكان صاخبة
   يزعجون سلامها.

235
00:30:40,548 --> 00:30:42,256
          (نداء الطيور)

236
00:30:44,051 --> 00:30:46,293
     سوينسون فرانكولين.

237
00:30:46,303 --> 00:30:49,888
     لمثل هذا الطائر الصغير،
     لديهم صوت كبير.

238
00:30:50,015 --> 00:30:51,515
(نداء صارخ)

239
00:30:58,065 --> 00:30:59,857
            (الهدير)

240
00:31:07,733 --> 00:31:09,700
    أوليمبا لم يعجب.

241
00:31:22,089 --> 00:31:23,964
        سنجاب الشجرة
        لقد رصدتها.

242
00:31:30,172 --> 00:31:32,347
     إنها القشة الأخيرة.

243
00:31:33,342 --> 00:31:36,059
     إنها تتخلى عن أي فكرة
    من النوم، ويمضي قدمًا.

244
00:31:56,031 --> 00:31:57,998
     هذا أشبه به.

245
00:31:59,209 --> 00:32:02,044
           مقاصة
     تعج بالظباء.

246
00:32:07,551 --> 00:32:10,302
  إنها مجرد أرض الصيد
       التي يحتاجها أوليمبا.

247
00:32:26,153 --> 00:32:28,487
   لكن الرائحة على هذه الشجرة

248
00:32:28,563 --> 00:32:31,365
           يقول لها
  تم أخذ هذا التصحيح بالفعل.

249
00:32:37,906 --> 00:32:40,499
     إنها إحدى الأشجار
      التي تميزت بها كاموتي.

250
00:32:44,830 --> 00:32:47,214
وهي مغطاة
    بالمعلومات الحيوية.

251
00:32:52,179 --> 00:32:54,587
  بمجرد شم رائحتها

252
00:32:54,598 --> 00:32:57,432
      يستطيع أوليمبا أن يقول ذلك
       كاموتي أنثى،

253
00:32:57,509 --> 00:33:00,477
            كبار السن،
  وكان هنا مؤخرا جدا.

254
00:33:41,887 --> 00:33:47,065
    تعرف أوليمبا الآن أنها كذلك
     الأصغر والأكثر لياقة
      من النمرين

255
00:33:47,142 --> 00:33:51,319
        وأن لديها
    فرصة جيدة للفوز
     هذه الأرض لنفسها.

256
00:34:12,926 --> 00:34:17,262
     هناك دليل آخر
      أن هذه الأراضي
    ينتمي إلى شخص آخر.

257
00:34:17,339 --> 00:34:19,306
       (حشرات تطن)

258
00:34:20,434 --> 00:34:22,434
لقد وجدت مخزن طعام كاموتي.

259
00:34:35,023 --> 00:34:37,941
        جسم عضلي
    وأرجل قوية قصيرة

260
00:34:37,951 --> 00:34:42,162
          أعط أوليمبا
      التوازن المثالي
    من القوة وخفة الحركة.

261
00:34:57,971 --> 00:34:59,930
       إنها بوكو ميتة.

262
00:35:02,050 --> 00:35:04,050
        (الذباب يطن)

263
00:35:04,061 --> 00:35:08,730
    وقد عرفت الفهود
 لسحب الجثث ثلاث مرات
   وزنهم في شجرة.

264
00:35:10,400 --> 00:35:15,112
       إنه المكان الوحيد
   يعرفون الأسد أو الضبع
        لا يمكن سرقته.

265
00:35:28,827 --> 00:35:31,169
         ولكن بدلا من
        أكل البوكو,

266
00:35:31,338 --> 00:35:33,130
      إنها تشمها فقط.

267
00:35:34,007 --> 00:35:36,842
لا بد أن كاموتي قد خبأها
     هنا منذ وقت طويل.

268
00:35:38,011 --> 00:35:40,137
     لقد ذهب اللحم.

269
00:35:45,435 --> 00:35:47,927
     قد يكون أوليمبا جائعًا،

270
00:35:47,938 --> 00:35:51,148
    لكنها ليست يائسة
   يكفي أكل اللحوم الفاسدة.

271
00:36:18,051 --> 00:36:20,260
        أوليمبا يستلقي
        علامة خاصة بها.

272
00:36:23,798 --> 00:36:26,016
      إنها رسالة واضحة
         بالنسبة لكاموتى...

273
00:36:27,385 --> 00:36:29,352
  .. وإعلان الحرب .

274
00:37:02,095 --> 00:37:05,222
    لقد سمع كاموتي أوليمبا
  والآن تلتقط رائحتها.

275
00:37:07,175 --> 00:37:11,269
       إنها بلا شك
      هناك دخيل
    الحق في أراضيها.

276
00:37:14,516 --> 00:37:18,902
       يمكنها أن تقول ذلك
منافسها هو نمر صغير،
   الذي يصل إلى ذروتها.

277
00:37:22,107 --> 00:37:25,242
        هذا تهديد
       لا يمكنها أن تتجاهل.

278
00:37:28,497 --> 00:37:30,288
            (الهمهمات)

279
00:37:35,504 --> 00:37:38,621
      ليس لديها أي نية
  للتخلي عن أرض الصيد

280
00:37:38,632 --> 00:37:41,007
        لقد كان ذلك لها
      للعقد الماضي.

281
00:38:04,232 --> 00:38:07,567
  دون رادع، المنافس الشاب
      لقد واصل أوليمبا

282
00:38:07,577 --> 00:38:09,619
         في كاموتي
     مكان الصيد المفضل.

283
00:38:10,747 --> 00:38:12,539
           الأخدود.

284
00:38:22,509 --> 00:38:24,417
         انها تحقق
      وضع الأرض،

285
00:38:24,428 --> 00:38:26,636
   ويجد مكافأة مخفية.

286
00:38:28,932 --> 00:38:31,099
         واحدة من القلائل
فتحات المياه المتبقية.

287
00:38:36,014 --> 00:38:39,107
    هذا في وقت متأخر من الجفاف
 الموسم، فهي بسعر أعلى.

288
00:38:42,029 --> 00:38:44,612
     لقد حصلت هذه المنطقة
    كل شيء يحدث لذلك.

289
00:38:47,576 --> 00:38:49,367
  أوليمبا تريد ذلك لنفسها،

290
00:38:49,444 --> 00:38:51,661
 وتدعي ذلك ببولها.

291
00:39:07,054 --> 00:39:10,055
    وقد تجولت بعض puku
   بالقرب من حافة الوادي.

292
00:39:24,979 --> 00:39:29,074
   وأخيرا، فرصة للمطاردة
   في النهار دون أن يلاحظها أحد.

293
00:40:01,566 --> 00:40:03,733
  النجاح يعتمد على المفاجأة.

294
00:40:07,864 --> 00:40:09,948
 لكنها عكس اتجاه الريح لفريستها.

295
00:40:21,211 --> 00:40:25,547
  لدى أوليمبا الكثير ليتعلمه
  إذا كانت تريد الحصول على أقصى استفادة
  خارج أرض الصيد هذه.

296
00:40:29,377 --> 00:40:31,794
وسيكون هناك
   المزيد من الفرص،

297
00:40:31,805 --> 00:40:34,639
   إذا كان يمكنها المطالبة بالأخدود
          لنفسها.

298
00:40:39,563 --> 00:40:43,565
           للفوز بها،
  أولاً يجب عليها أن تقاتل من أجل ذلك.

299
00:40:45,652 --> 00:40:48,987
      أوليمبا لديه شباب و
     القوة لصالحها.

300
00:40:51,241 --> 00:40:53,992
         لكن كاموتي لديه
      سنوات من الخبرة،

301
00:40:54,068 --> 00:40:58,580
      وقد نجح
   حارب العديد من المتسللين
          في الماضي.

302
00:41:01,168 --> 00:41:03,877
       ليس هناك قول
  في أي اتجاه سوف تذهب المعركة.

303
00:41:41,708 --> 00:41:46,252
       وبعد بضعة أيام،
  أوليمبا يستريح على شجرة
مطلة على الوادي.

304
00:41:52,969 --> 00:41:56,137
  إنها متعبة، لكنها تجد
  من الصعب الحصول على الراحة.

305
00:42:00,727 --> 00:42:02,727
     وهناك سبب.

306
00:42:08,068 --> 00:42:10,902
      لديها جرح سيئ
          على قدمها.

307
00:42:16,993 --> 00:42:19,827
    يكاد يكون من المؤكد أن الجرح
     من نمر آخر.

308
00:42:37,430 --> 00:42:40,056
      كاموتي منخفض.

309
00:42:41,726 --> 00:42:45,770
   قد تكون كبيرة في السن، لكنها كذلك
  لا تزال قوية بما يكفي لامتلاكها
    أصابت منافستها الشابة.

310
00:42:56,366 --> 00:42:58,616
         كما تظهر
       من مخبئها

311
00:42:58,827 --> 00:43:01,077
           هذا واضح
    إنها تعاني من الكثير من الألم.

312
00:43:09,787 --> 00:43:12,589
       انها تستمر في لعق
جرح عميق في ظهرها.

313
00:43:28,973 --> 00:43:32,859
  حركاتها قاسية و
   تبدو نحيفة بشكل مثير للقلق.

314
00:43:38,066 --> 00:43:40,491
     انها ليست فقط ظهرها
          هذا مؤلم.

315
00:43:40,568 --> 00:43:43,661
    لديها إصابة خطيرة
     على ساقها الخلفية اليسرى.

316
00:43:48,251 --> 00:43:52,795
   في معركتها مع أوليمبا،
     كاموتي لديه بالتأكيد
        تأتي أسوأ.

317
00:43:58,762 --> 00:44:01,471
       ليس هناك فرصة
     صيد الإمبالا الآن.

318
00:44:03,007 --> 00:44:06,184
       عليها أن تفعل ذلك
   بكل ما يمكنها الحصول عليه.

319
00:44:11,524 --> 00:44:14,901
           نمس
    بالكاد هي وجبة الجائزة.

320
00:44:23,536 --> 00:44:28,331
  إفرازات من الغدد الشرجية
يعني النمس
     رائحة وطعم كريهة.

321
00:44:43,047 --> 00:44:44,806
    إنها في حاجة ماسة إلى الأكل،

322
00:44:44,882 --> 00:44:48,267
       لكنها لا تستطيع الاحتفاظ بها
     هذه الوجبة غير المستساغة
         أسفل لفترة طويلة.

323
00:44:56,486 --> 00:45:02,240
  عمر كاموتي وخبرته
        لقد خسروا ل
   شباب أوليمبا وحيويته.

324
00:45:20,251 --> 00:45:23,469
   نادرا ما تعيش الفهود أكثر
   أكثر من 14 عامًا في البرية.

325
00:45:26,975 --> 00:45:30,184
             في 13،
   لقد حقق كاموتي مسيرة جيدة.

326
00:45:33,940 --> 00:45:36,774
      ولكن الآن رحلتها
      يقترب من نهايته.

327
00:45:49,363 --> 00:45:51,330
       (صوت الرعد)

328
00:46:21,395 --> 00:46:23,070
       وبعد بضعة أسابيع،

329
00:46:23,147 --> 00:46:25,323
    وموسم الجفاف الطويل
انتهى.

330
00:46:27,985 --> 00:46:31,162
      تتحول الأمطار
       وادي لوانجوا

331
00:46:31,239 --> 00:46:33,498
  إلى الجنة الخضراء المورقة.

332
00:46:37,245 --> 00:46:41,172
     هناك ملكة جديدة
  أراضي الصيد الغنية هذه.

333
00:46:41,249 --> 00:46:43,257
     أوليمبا يسود.

334
00:46:49,015 --> 00:46:50,848
  لقد أنجبت الإمبالا

335
00:46:51,059 --> 00:46:53,893
    وجميع الشباب الظباء
         هم فريسة سهلة.

336
00:46:59,609 --> 00:47:02,485
      ليس فقط لديه أوليمبا
  حصلت على المنطقة المثالية...

337
00:47:04,030 --> 00:47:06,030
   ..لقد وجدت أيضا رفيقة.

338
00:47:22,456 --> 00:47:25,132
     كقصة نمر واحد
       يصل إلى نهايته...

339
00:47:26,544 --> 00:47:29,428
          ..الآخر
    هو مجرد بداية.